Fue a partir de esta versión brasileña y su código de subtitulado por lo que se pudo realizar una traducción semi-completa al español del juego a nivel amateur por Kelmer, que posteriormente fue mejorada y completada al 100% (incluye el anteriormente intraducible puzzle de las casetes de Klingmann) por lobo.rojo. Años más tarde, fue publicada en Brasil una edición del juego localizada al portugués y que, lejos de tener doblaje, contaba con el añadido de subtítulos en pantalla hasta ahora inéditos en las demás versiones. A diferencia del primer Gabriel Knight, el juego fue publicado en España íntegramente en inglés y con el inconveniente añadido de que los diálogos hablados no mostraban ningún tipo de subtitulación, mientras que en otros países como Alemania, Francia e Italia se realizaban doblajes a sus respectivos idiomas para solventar esa particularidad.
Al poco tiempo, la gente del lugar acude a el para que asuma su deber y se enfrente al nuevo mal que asola las tierras y ha acabado con la vida de una niña: el hombre lobo. Tras su primera aventura, el nuevo Schättenjagger, Gabriel Knight, se ha establecido en Schloss Ritter (del alemán, schloss: castillo ritter: caballero).
0 kommentar(er)
